| условное сокращение |
немецкая расшифровка |
перевод на русский язык |
| § 25a (UStG): |
Mehrwertsteuer nicht ausgewiesen |
возврат НДС невозможен, т.к. автомобиль был зарегистрирован на частное лицо. |
| 1.Hd |
aus erster Hand |
автомобиль из "первых рук" |
| 1/3 : 2/3 (60/40) |
asymmetrisch geteilte Rückbank, umklappbar |
ассиметричное деталирование задних откидных сидений |
| 4 WD |
der Allradantrieb |
полный привод |
| 8f., 8-fach |
8-fach bereift, Winter- und Sommerreifen vorhanden |
полный комплект резины (8 колёс, зимняя и летняя |
| |
|
|
| a. |
asymmetrisch |
ассиметричный |
| A: |
der Anschluss |
включение, подключение (в сеть) |
| A/C: Air Condition |
die Klimaanlage |
кондиционер |
| A: |
der Anschluss |
включение, подключение (в сеть) |
| AA: |
die automatische Motorantenne |
антенна с дистанционным управлением выдвижения |
| ab: |
abmelden(abgemeldet) |
снимать с учёта (снят с учета) |
| |
abnehmbar |
съёмный |
| AB: |
die Ausführungsbestimmungen |
технические условия |
| ABD: |
das abnehmbare Dach |
съёмная крыша |
| ABE: |
die allgemeine Betriebserlaubnis |
разрешение на эксплуатацию |
| ABS: |
das Anti-Blockier-System |
антиблокировочное устройство |
| ABV: |
der automatische
Blockierverhinder |
автоматическое противоблокировочное устройство тормозной системы |
| abSP: |
der Innenspiegel automatisch abblendend |
внутреннее зеркало заднего вида с автоматическим затемнением |
| AC: |
das Auto-Check-System |
|
| ADa: |
das Aufstelldach |
автоматическая сдвижная крыша |
| ADAC: |
|
всеобщий немецкий автомобильный клуб |
| Ah/Anh: |
der Anhänger |
прицеп |
| AHK: |
die Anhängerkupplung |
тягово-сцепное устройство автомобиля (фаркоп), предназначенного для работы с прицепом |
| AHKA: |
die Anhängerkupplung (abnehmbar) |
тягово-сцепное устройство автомобиля (фаркоп), предназначенного для работы с прицепом (съёмное) |
| Air.: |
der Airbag (oft mit Zahlenangabe, z.B. 6-fach) |
надувная подушка безопасности (часто с числовым показанием, например 6 штук) |
| Akku: |
der Akkumulator |
аккумулятор |
| Al: |
der Anlasser |
стартер |
| Alarm: |
die Alarmanlage |
аварийное устройство (сигнализация), противоугонное устройство |
| Alc: Alcantara |
Stoff mit lederähnlicher Oberfläche |
«Alcantara» - материал с похожей на кожу поверхностью |
| ALI: |
das Autofahrer - Lenkung und Informationssystem |
информационно - указательная система оповещения водителя |
| Alkoven: |
2 Schlafplätze über dem Fahrerhaus beim Wohnmobil |
«Ниша» - 2 спальных места в кабине водителя у трейлера |
| |
allrad (antrieb) |
полноприводной |
| ALT: |
der austauschbare Ladungsträger |
сменный кузов |
| Altauto: |
Ein Auto, das älter als 10 Jahre ist, bezeichnet man in der Rechtsrechung als Altauto. Der Export ist nicht verboten. Ein Autowrack gilt dagegen als Abfall und muss in Deutschland entsorgt werden |
Старый автомобиль: это автомомбиль, которому более 10 лет, в судебной практике как несовременный автомобиль. Экспорт не запрещен. В отличие от останков автомобиля, которые имеют значение, напротив, как отходы и должны устраняться в Германии
|
| Alu: |
die Aluminiumfelgen |
алюминиевые диски колёсные |
| |
das Angebot |
предложение (иногда в смысле выгодное пр.) |
| |
der Ankauf |
покупка, приобретение |
| |
die Anlage |
устройство, установка, оборудование, агрегат, прибор |
| |
anmelden(angemeldet) |
ставить на учёт (поставлен на учёт) |
| |
die Anzeige |
объявление, реклама, показание, индикация |
| APS: |
das automatische Parksystem |
автоматическая система парковки |
| ARI: |
die Autofahrer-Rundfunk-Information |
радиооповещение водителя о ситуации на дорогах |
| Arm: |
die Mittelarmlehne |
(убирающийся) подлокотник в средней части сиденья |
| ASC: Anti-Slip-Control |
verhindert durchdrehende Räder beim Beschleunigen |
«Anti-Slip-Control» предотвращает прокручивание колёс при ускорении |
| ASC+T: |
die Differentialsperre |
блокировка дифференциала |
| ASD: |
das automatische Sperrdifferential |
автоматический блокируемый дифференциал.( автоматическая блокировка дифференциала) |
| ASP/ASR: |
die Antriebs-Schlupf-Regelung |
система противоскольжения |
| aSp: |
der automatische abklappbare Spiegel |
автоматическое откидное зеркало |
| ASU |
die automatische Störunterdrückung |
автоматическое подавление помех радиоприёму |
| ASU / AU: |
die Abgassonderuntersuchung, frühere Bezeichnung für AU / die Abgasuntersuchung
abnehmbar |
особое исследование выхлопного газа, более раннее наименование для AU / исследование выхлопного газа (отметка о допуске по выхлопным газам).
съёмный |
| AT / A'temp.: |
die Außentemperaturanzeige |
датчик наружной температуры |
| ATG: |
das Austauschgetriebe |
заменена коробка передач |
| ATM: |
der Austauschmotor |
двигатель из обменного фонда агрегатов (заменен двигатель) |
| aufb.: |
aufbereiten |
подготавливать |
| aufk.: |
aufklappbar |
рассегивающийся, съёмный |
| |
die Ausfuhr |
вывоз, экспорт |
| |
die Ausführung |
разработка, исполнение, конструкция |
| |
der Auspuff |
выхлоп, выхлопная труба |
| |
außen |
снаружи |
| |
der Außenspiegel |
наружное зеркало (электрическое) |
| Ausst.: |
die Ausstattung |
оборудование, оснащение |
| aut., Aut.,
Autom.: |
automatisch, Automatik |
автоматический, автоматическая коробка передач |
| |
das Autobahnfahrzeug |
транспортное средство эксплуатировалось на автобане |
| Avant: |
Bezeichnung für Kombis bei Audi |
наименование для грузопассажирских автомобилей от AUDI |
| A.ö: |
Auslassventil öffnet |
выпускной клапан открыт |
| A.s: |
Auslassventil schließt |
выпускной клапан закрыт |
| AV: |
das Auslassventil |
выпускной клапан |
| AWD: |
der Allradantrieb |
привод на все колёса |
