| условное сокращение |
немецкая расшифровка |
перевод на русский язык |
| Tacho.: |
der Tachometer |
спидометр |
Tageszulassung
Kurzzulassung:
TZ: |
die Tageszulassung
Zumeist aus vertriebstaktischen Gründen durch den Händler zugelassene Fahrzeuge - im Prinzip Neufahrzeuge mit 0 KM Laufleistung, aber bereits einem Eintrag im Fahrzeugbrief. Dementsprechend läuft eine etwaige Herstellergarantie bereits.
Vorsicht: Fahrzeuge mit Tageszulassung sind keine Neufahrzeuge mehr. Daher kann die Gewährleistungspflicht von zwei Jahren auf ein Jahr verkürzt werden! |
однодневная регистрация (у новых автомобилей). Преимущественно по сбыт-тактическим причинам продавец регистрирует транспортное средство - в принципе новое транспортное средство с 0 км пробега, но уже с отметкой в паспорте автомобиля. В соответствии с этим возможная гарантия производителя уже действует.
Осторожно: транспортные средства при однодневной регистрации больше не являются никакими новыми транспортными средствами. Поэтому срок 2-х летней заводской гарантии может сократиться на год! |
| Targa: |
Coupe mit herausnehmbarem Dachteil |
автомобиль-купе с сдвижной частью крыши |
| TD (Tdi): |
Turbodiesel, (Turbodiesel mit Direkteinspritzung) |
турбодизель (турбодизель с центральным впрыском топлива) |
| TDS: |
Turbodiesel |
турбодизель |
| |
die Teile |
части, запчасти |
| Tel: |
Telefon |
телефон |
| TelVor: |
die Telefonvorbereitung |
телефонная подготовка произведена |
| Tempomat: |
Geschwindigkeits-Regelanlage |
темпомат: электронное управление скоростью движения автомобиля |
| |
tief (gelegt) |
низкопосаженный |
| tiefer.: |
Fahrzeug insgesamt tiefer (durch andere Stoßdämpfer und Federn) |
низкопосаженный автомобиль (спортивный тюнинг за счёт других бамперов и пружин) |
| |
der Tausch |
обмен |
| Tiptronic: |
besondere Art einer Automatikschaltung |
особенный тип автоматической КПП |
| THER: |
Thermotronic |
электронный измеритель температуры |
| tkm: TKM.: |
Tausend Kilometer |
тысяч километров (о пробеге) |
| TL: |
Teil-Lederausstaung |
частичная отделка салона автомобиля кожей |
| touring: |
Kombi bei BMW |
кузов-универсал у БМВ |
| |
Top (Zustand) |
верх, (здесь: в хорошем состоянии) |
| trg.: |
türig, z.B. 3trg. = das Fahrzeug hat insgesamt 3 Türen einschließlich Heckklappe |
автомобиль имеет 3 двери, включая заднюю |
| |
die Trennwand |
разделяющая стенка (перегородка) |
| Trittbr.: |
der Trittbretter |
подножка, ступень |
| Turnier: |
Kombi bei Ford |
кузов-универсал у Форд |
| TÜV: |
Technischer Überwachungs-Verein |
техосмотр |
| TV/NAV: |
Navigationssystem mit Fernseher |
навигационная система с большим монитором (телевизором) |
| |
Typ |
тип |
| |
|
|
